Articolo pubblicato il 15 Giugno 2024 da Bruno Santini

Nel guardare a tutte le novità proposte in Inside Out 2, la più importante riguarda sicuramente quella delle nuove emozioni che prenderanno parte al lungometraggio, con una Riley cresciuta – la sua età è diversa rispetto a quella di Inside Out – e con una serie di nuove sensazioni provate dalla protagonista del film. In molti avranno notato, fin dal trailer del film Pixar, che tutte le emozioni sono presentate con il loro nome in “italiano”, tranne quella della noia, che invece prende il nome di Ennui: ma che cosa significa e perché si chiama in questo modo?

Che cosa significa Ennui e il significato di questa emozione

Per riuscire a comprendere perché la noia si chiama Ennui in Inside Out 2, vale la pena considerare innanzitutto che cosa significa “ennui”, un termine francese molto più complesso di quanto si possa credere. In effetti, realizzando una semplice traduzione dal francese all’italiano, si scopre che ennui significa proprio noia, ma in realtà il termine cela una vasta gamma di significati che risulta essere molto più ampia rispetto alla controparte italiana del termine. Ennui, così come noia, deriva dalla locuzione latina “in odio esse”, che potremmo tradurre con “provare odio per qualcuno/qualcosa”, là dove odio non sta a significare il sentimento con connotazione negativa che intendiamo, ma l’avere in odio, ovvero il tormentarsi per un determinato accadimento. La letteratura francese è particolarmente ricca di esempi con ennui, coniugato e declinato in vari modi, tanto che nella storia è piuttosto attestato il suo utilizzo, a partire dalla Chanson de Geste.

Perché la noia si chiama Ennui in Inside Out 2?

Doppiata da Adele Exarchoupolos in originale e da Deva Cassel in italiano, quello della noia è sicuramente un sentimento molto particolare in Inside Out 2, ma perché dunque viene chiamato Ennui e non semplicemente “noia”? Come spiegato precedentemente, da un lato c’è la volontà di omaggiare la cultura francese che ha reso questo concetto molto più stratificato rispetto alla controparte italiana, dall’altro si vuole offrire un significato in più al sentimento della noia del film: quella di Riley, infatti, non è semplicemente una noia momentanea, ma quasi uno stato di apatia, molto più profondo e – per certi versi – doloroso per se stessi e per gli altri.