The Batman è un film che, fin dalla sua uscita al cinema nel 2022, ha fatto ragionare tantissimi spettatori soprattutto per quanto riguarda la natura dei numerosi indovinelli presenti al suo interno. Inserire il personaggio dell’Enigmista ha inevitabilmente aumentato la portata criptica di un film che sceglie volutamente di essere cupo e di distaccarsi da quella che potrebbe essere una trattazione tradizionale del Cavaliere Oscuro, in questo caso interpretato da Robert Pattinson; allo stesso tempo, però, gioca anche con lo spettatore e con la sua capacità di seguire il difficile flusso dei ragionamenti presenti nel film: tra questi, quello relativo a El Rata Alada. Sulla base delle tantissime polemiche che sono sorte nel corso dei mesi, vogliamo ora rispondere e offrire un sunto definitivo di tutta la situazione: che cosa significa El Rata Alada e, soprattutto, chi è?

Che cosa significa El Rata Alada

Al fine di sottolineare chi è El Rata Alada, è importante innanzitutto indicare che cosa significa questa espressione e per quale motivo viene utilizzata all’interno del film; c’è da dire che – benché venga mantenuto l’utilizzo dello spagnolo “el rata alada” anche nell’adattamento italiano – per questioni linguistiche ci sono stati molti più problemi nella ricezione dell’indovinello nel nostro paese, in virtù di una differenza lessicale che non ci ha permesso di cogliere alcune sfaccettature e doppi sensi che invece sono più immediati nella cultura anglosassone. Letteralmente “el rata alada” significa “ratto con le ali”, dunque viene semplice pensare allo stesso Batman che, da noto pipistrello, incarnerebbe perfettamente il personaggio descritto dall’espressione.

Non ancora volendo considerare tutte le piste, però, è importante ricordare che l’accezione di “Rat”, nella cultura anglosassone, sta a significare anche “spia”, dunque nel film si parla velocemente di informatore per il quale sia Batman che Gordon vanno alla ricerca, a seguito dell’indizio dell’Enigmista. E non è finita qui, dal momento che – nella cultura americana che viene rappresentata dalla città di Gotham – “rata alada” o la sua controparte inglese sta ad indicare un altro nome del piccione. A sua volta, “piccione” è il termine che viene utilizzato per riferirsi (con l’espressione stool pigeon) all’informatore. Comprendere che cosa significa El Rata Alada vuol dire anche capire perché sia Batman che Gordon, dopo aver letto di un ratto alato, non pensino immediatamente ad un pipistrello e quindi allo stesso Cavaliere Oscuro: ma tentiamo di ripercorrere le tappe successivamente.

Chi è El Rata Alada e l’indizio dell’Enigmista

Nel momento in cui l’Enigmista fa riferimento a El Rata Alada, Batman e Gordon si mettono subito alla ricerca di chi possa essere l’informatore, tentando di comprendere quale sia il significato di tale indizio. Ogni spettatore si sarà chiesto, facendo anche probabilmente riferimento al buco di trama, perché non pensare immediatamente allo stesso Batman, come tra l’altro viene anche ironicamente detto dal Pinguino di Colin Farrell ad un certo punto del film: verrebbe semplice pensare che Batman sappia di non essere un informatore e che, fidandosi di lui più che della polizia di Gotham, Gordon decida di seguirlo; c’è da dire anche che il riferimento a Batman rappresenta quella dinamica di falso indizio/mcguffin che stuzzica l’attenzione dello spettatore e che gli permette di realizzare il medesimo gioco, al fine di scoprire chi altri potrebbe essere un ratto con le ali.

Dismettendo la definizione di “ratto” in maniera letterale e facendo riferimento a quella metaforica di “spia”, Batman e Gordon si ritrovano di fronte a due potenziali nomi: Il Pinguino, un animale che ha delle ali e che potrebbe agire da informatore, e lo stesso Falcone, per cui vale il medesimo ragionamento nonostante sia capo della mafia di Gotham. Benché, soprattutto nell’adattamento italiano, il salto logico per cui Batman sia convinto che El Rata Alada corrisponda a Falcone non è chiaro, bisogna pur sempre ricordare che a proporre l’indizio è l’Enigmista: alla fine, allora, non importa davvero chi sia l’identità di El Rata Alada, quanto più il gioco di parole che si genera ad un certo punto del film. Quando Il Pinguino dice a Batman che potrebbe essere egli stesso il personaggio a cui si fa riferimento, ecco che si giunge alla soluzione non facile da comprendere in italiano: you’re el rata alada, infatti, in crasi diventa URL rata alada, ovvero il link a cui Batman deve accedere per continuare a giocare con il suo nemico e scoprire le prossime mosse. Che sia Falcone, Il Pinguino o lo stesso Batman, insomma, non importa davvero.

Il gioco è stato così tanto sorprendente da portare alla nascita di un sito, in cui si può idealmente parlare (con lo stesso link) con l’Enigmista e ottenere, dopo aver superato alcuni indovinelli, un filmato extra di circa 30 secondi in più rispetto al film.