Articolo pubblicato il 21 Aprile 2025 da Bruno Santini

Al netto di valutazioni che cambiano a seconda della tipologia di spettatore e di rapporto con l’episodio, una cosa è certa: trattasi di una puntata incredibilmente emozionante, che spicca per una serie di elementi che sono legati tanto alla storia del videogioco e al suo meccanismo di fruizione nel corso degli anni. I frequenti tentativi di Remastered e remake del videogioco, soprattutto per quanto riguarda la Parte II, hanno portato a rinnovare il pubblico di riferimento del titolo, che viene infine condotto verso una serie in cui sono tantissimi e frequenti gli omaggi all’ottava arte: tra questi, non può mancare Through The Valley, la celebre canzone di The Last Of Us Parte II a cui è legato uno dei momenti più emozionanti del videogioco e che si ascolta anche alla fine del secondo episodio, che del resto prende proprio questo titolo. Ma qual è il testo, la traduzione e il significato della canzone di The Last Of Us 2?

Il testo di Through The Valley, la canzone di The Last Of Us 2 cantata da Ashley Johnson

Prima di procedere con ulteriori analisi relative a Through The Valley, la canzone che possiamo ascoltare al termine del secondo episodio di The Last Of Us 2 e che richiama il celebre brano del videogioco cantato da Ashley Johnson (l’interprete di Ellie nel titolo), iniziamo citando innanzitutto il testo, che recita quanto segue:

I walk through the valley of the shadow of death
And I’ll fear no evil because I’m blind to it all
And my mind, and my gun, they comfort me
Because I know I’ll kill my enemies when they come

Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life
And I will dwell on this earth forevermore, oh-oh
Said, I walk beside the still waters and they restore my soul
But I can’t walk on the path of the right, because I’m wrong

Well, I came upon a man at the top of a hill, mmm
Called himself the savior of the human race
Ooh, said he’d come to save the world from destruction and pain
But I said, “How can you save the world from itself?” Ooh

Because I walk through the valley of the shadow of death
And I fear no evil because I’m blind
And I walk beside the still waters, and they restore my soul
But I know, when I die my soul will be damned

La traduzione di Through The Valley

Al fine di comprendere maggiormente il significato piuttosto profondo della canzone, vogliamo indicare anche la traduzione di Through The Valley. Si tratta della seguente:

Cammino attraverso la valle dell’ombra della morte
E non temo il male perché sono cieco a tutto
E la mia mente e la mia pistola mi confortano
Perché so che ucciderò i miei nemici quando verranno

Sicuramente la bontà e la misericordia mi seguiranno per tutti i giorni della mia vita
E abiterò su questa terra per sempre,
Cammino accanto alle acque tranquille ed esse ristorano la mia anima
Ma non posso camminare sul sentiero del giusto, perché sono sbagliato

Beh, mi sono imbattuto in un uomo in cima a una collina
Si definiva il salvatore della razza umana
Diceva di essere venuto per salvare il mondo dalla distruzione e dal dolore
Ma io dissi: “Come puoi salvare il mondo da se stesso?

Perché cammino attraverso la valle dell’ombra della morte
E non temo il male perché sono cieco
E cammino accanto alle acque tranquille, ed esse ristorano la mia anima
Ma so che quando morirò la mia anima sarà dannata

Il significato di Through The Valley e l’utilizzo della canzone in The Last Of Us 2

Il mondo di The Last Of Us è particolarmente complesso e sono tanti gli elementi che ci permettono di comprendere quali siano le chiavi di lettura per comprenderlo al meglio; la musica è sicuramente tra questi: trattasi di una traccia importante nella costruzione dell’umanità dei singoli soggetti e, del resto, la musica rappresenta il motore pulsante che tiene in vita Joel, e che permette all’uomo di avvicinarsi ad Ellie, a cui insegna come suonare. La stessa Ellie troverà, nella chitarra e in una delle sequenze più potenti di tutto il gioco, il suo rifugio ennesimo in un momento disperato della sua vita: Through The Valley rappresenta, allora, la canzone che sottolinea questo processo di disumanizzazione, di sconfitta e morte che avviene nonostante quella vendetta e quella capacità di distruggere il proprio avversario. La dannazione dell’animo di cui si parla è esattamente questa, dunque, e ha poco a che fare con la salvezza fisica delle persone nel mondo di The Last Of Us, in cui la vera lotta è quella con la propria umanità.