Con l’uscita in streaming di Dragon Ball Daima sono tantissimi gli interrogativi che sono stati posti da parte degli spettatori, considerando che la serie ha tantissimo da raccontare e l’anime, in 20 episodi, si ripromette di espandere l’universo creato da Akira Toriyama, qui al suo ultimo lavoro in sede di scrittura e character design. Tra le domande che in molti si pongono sicuramente, a proposito di Dragon Ball Daima, ce n’è una sicuramente relativa alla sigla ufficiale dell’anime in questione, considerando che – a proposito di Dragon Ball – le opening sono sempre state in grado di fare la storia, anche e soprattutto nelle loro versioni in italiano. Ma qual è la sigla di Dragon Ball Daima? Di seguito, si indica tutto ciò che c’è da sapere a proposito di testo, traduzione e dove ascoltare Jaka jān, la sigla ufficiale dell’anime.
Il testo di Jaka jān, la nuova sigla di Dragon Ball Daima
Prima di proseguire con la traduzione di Jaka jān, la nuova sigla ufficiale di Dragon Ball Daima, è importante sottolineare innanzitutto quale sia il suo testo in lingua originale. Naturalmente, accanto al giapponese, viene indicato anche il testo in inglese che accompagnerà lo spettatore nel suo percorso con Dragon Ball Daima, lungo tutti i 20 episodi della prima stagione e non solo:
Hey, Hey, Hey boken suru zo zettai hanno sa
Nazo darakeno makai da DAIMA Wonderland
Oto to ha to chidinde choshi denai hi mo
Yume wa dori dori nayamanai akiramenai
Here comes a new story
Nanzen no janpu ga henna gyagu ga matte irunda
Jaan Jaka Jaan sa yuuki, Fanfare!
Zenkai! Yappe patoru wakuwaku ga tomaranai
Ne Shenron negai kanaete
Ashita mo sugei yatsu ni aitai
Per chi non avesse comprensione della lingua giapponese e volesse saperne di più anche del testo in inglese della nuova sigla di Dragon Ball Daima, viene indicato anche questa versione, che segue:
Hee, hee hee!
Time to adventure!
You’ll be hooked for sure!
The Demon Realm is full of mystery
DAIMA wonderland
Whoopsie daisy!
Even when your heart shrinks
& you feel low
Dreams are everywhere
Don’t worry about it
Never give up
Here comes a New Story
Thousands of jabs & silly jokes
They’re waitin’ for you
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
No-holds-barred battles
The excitement ain’t stoppin’
Hey Shenron, grant my wish
I wanna meet
Someone amazin’ again tomorrow
La traduzione di Jaka jān, la sigla ufficiale dell’anime Dragon Ball Daima
Avendo sottolineato quale sia il testo ufficiale della nuova sigla di Dragon Ball Daima, si può adesso proseguire con la sua traduzione in italiano. Non sappiamo se il brano verrà mai esibito in italiano, anche se mantenendo comunque gran parte del testo allo stesso modo (le nuove indicazioni della Toei non accolgono stravolgimenti del testo così come avviene, ad esempio, per la sigla di Dragon Ball Z), o se si ascolterà la sigla originale così come accaduto anche per la sigla di Dragon Ball Super. In ogni caso, il testo in italiano della nuova sigla di Dragon Ball Daima è il seguente:
Hee, hee hee!
È tempo di avventure!
Ne rimarrete sicuramente affascinati!
Il Regno dei Demoni è pieno di mistero
Il paese delle meraviglie DAIMA
Ops, margherita!
Anche quando il tuo cuore si restringe
e ti senti giù
I sogni sono ovunque
Non preoccuparti
Non arrendetevi mai
Arriva una nuova storia
Migliaia di scherzi e battute stupide
Ti stanno aspettando
Jaan! Jaka jaan!
La fanfara del coraggio
Battaglie senza esclusione di colpi
L’eccitazione non si arresta
Ehi Shenron, esaudisci il mio desiderio
Voglio incontrare
Qualcuno di stupefacente di nuovo domani
Dove ascoltare la nuova sigla di Dragon Ball Daima?
A questo punto, non resta che rispondere all’ultimo interrogativo che potrebbe essere posto dagli spettatori a proposito della nuova sigla di Dragon Ball Daima: dove ascoltarla? Per quanto non sia stata presentata con il primo episodio dell’anime, che costituisce anche un parziale retcon degli eventi di Dragon Ball Z, la sigla è già disponibile con il trailer ufficiale di Dragon Ball Daima. Composta da Zedd, scritta da Yukinojo Mori ed eseguita da C&K, la sigla di Daima può essere ascoltata cliccando sul link di seguito.
